Tem que haver um milhão de pessoas no meio daquela loja.
Tommy. Tommy, se alguma vez me chamar outra vez amigo,
me ajudará agora mesmo.
Certo, esteve a cargo da árvore durante os últimos 10 anos...
...E de algum jeito ou outro, sempre conseguiu levá-lo a cabo.
Tenho fé em você, irmão.
Alguém sabe da Kelly?
Ela teve que correr rápido e recolher algumas coisas de último minuto.
Sim, fez isso, verdade?
Ela está me dando essa churrasqueira de aço inoxidável, não é?
- Não sei. - Sabe o que ela é...
E você também. Não...
Isso está bem. Tudo está bem. Eu gosto das surpresas. Tudo está bem.
É isso o que tem para a tia Kelly?
Sim.
- Por que, você não gosta? - É bom.
Vamos agora. Seu pai me ajudou a escolher.
Sim.
Dois homens não deveriam ir às compras em joalheria.
O que... Sabe o que?
Vai ficar encantada, porque é do Tommy.
E em segundo lugar, É a intenção o que conta, de todos os modos.
Bom, sim. Bem, não quero que goste porque Tommy a deu de presente.
- Você é o... - Só relaxe, certo?
- Não a escute. Só embrulhe o presente. - Oi, papai.
- O que? - Às vezes ele é o presente que importa.
Sério? Então, é melhor que o presente que vai me dar seja realmente bom.
É. Cheguei no limite de seu cartão.
- ouviu isso? - Eu... Sim, fiz isso.
Entre uma ex-mulher e uma filha adolescente...
...Pergunta-se por que estou quebrado o tempo todo?
Bom, estou começando a entedê-lo. Sempre falo muito isso.
Quando vão ter filhos?
Bom, sabe? Poderia ser que mais cedo do que pensa.
Quero dizer, a irmã da Kelly e aquele marido dela...
Quero dizer, estão reproduzindo como coelhos, sabe?
E isso é pôr Kelly em alerta. Realmente o tem.
E você me conhece, quero dizer, Sempre quis filhos, então...
Nunca se sabe. vamos ver.
Disse que eu podia contar com você, até agora não fiz?
Está bem.
- É véspera de Natal. - Sei, querida. Sinto muito.
Se formos ficar mais de 45 minutos...
- Diga a Kelly que vou chamá-la. - Amo você, também. Tchau.
Nosso informante marcou uma reunião com o Leão.
Temos um tempo e um lugar.
Tenha a equipe preparada e pronta para sair o mais rápido possível.
- O que houve? - Esta noite poderia ser um momento de carreira para nós.
- Temos uma localização no Leão. - Confiável?
Bem, os dados vem de um sujeito quem diz ser seu pai.
Acredita que seu filho é O leão e não pode mantê-lo mais em segredo.
Isso é tudo, senhores.
Depois de 3 anos de trabalho duro, temos a oportunidade que estivemos esperando.
Nós recebemos um dado de credibilidade sobre o paradeiro do Leão.
Agora cuidado por ali. Este tipo é um especialista em bombas.
Procurado por assassinatos todo mundo.
Tom, tem vivido e respirado a este cara durante três anos.
É seu espetáculo. Entre primeiro.
vamos fazer isso.
Muito bem, rapazes. Escutem. Já ouviram o Duvall.
Este tipo é um atirador louco. Mantenham-se alerta. Cubram seus parceiros.
Todos estaremos abrindo presentes amanhã pela manhã com a família.
- Entendido? - Sim.
Primeiro grupo em posição.
Vamos, vamos, vamos. Movam-se, movam-se, movam-se, movam-se!
Excelente. Excelente. Dormitório espaçoso.
Indo à direita. Corredor espaçoso!
Esquerda, sala de estar diante.
- Sala de estar e cozinha seguras. - Dez pelo ar.
- Tommy, desça ao porão agora. - Indo agora.
Ele está a caminho agora.
Com tradução de: "R.Celeste"
para "Opensubtitles"
Ouça, Tommy. Isto é ruim, homem.
- Kelly? - Não, não, não, não. Pare, pare.
Parece um perímetro, homem. Parecem 20 libras de C-4.
- Detetive Armstrong. - Quem é?
Não fale até que lhe faça uma pergunta específica...
...E nesse ponto simplesmente dirá "sim" ou "não".
- Preciso um rastro confirmado agora. - Copiado.
Não grite no telefone. Não me chame "filho da puta"
...E diga que vai me caçar e me matar.
Sinceramente, isso não servirá de nada.
- Estamos sendo claros até agora? - Sim.
Bem. Agora, Tom, isto é importante.
Se alguém tentar sair do porão ou cruzar essa linha negra...
...Todos na casa morrerão. Entendeu?
Que ninguém se mova! Todos os portais estão ativados.
Repito, todos os portais estão ativados.
O assassino diz o que o lugar está bloqueado. Confirmar.
Olhe bem no peito de sua esposa.
- Verá um coração vermelho. - Sim.
O detonador está ligado a batida no seu torax.
...Justamente atrás do coração.
Tom, mais uma coisa. O polícial à direita...
Que arma está levando? Um MP5? Pegue-a agora, faça isso, por favor?
A MP, agora.
Sim. Está bem. Peguei ela.
Tem que tomar uma decisão.
Desligue os controles disparando em sua esposa...
...Ou não faça nada e você, ela, e todos seus homens morrerão.
Escute. Por que está fazendo isto?
Você destruiu toda minha rede do Sudoeste.
Agora vim aqui para fazer meu trabalho, que foi no Panamá.
vou partir com algo mais. Ou sua vida ou sua sanidade.
- Não me importa que escolha. - Escute.
- Podemos trabalhar algo. Ouça? - Não pode se permitir esse luxo, Tom.
Tenho que baixar meu nível só para fazer seu objetivo.
Vou encontrar você.
Sabe disso.
Sugiro que você informe aos seus homens de sua situação.
Você tem 3 minutos e 25 segundos.
Jesus, Tommy, por favor. Fala comigo.
Esta é a primeira vez que o vejo assustado, homem.
O C-4 tem um detonador, um tubo de vidro pregado no peito da Kelly.
Que diabos significa isso?
Para desativar os explosivos, tenho que atirar no detonador.
E o que acontece se não o fizer?
Então, todos nós morreremos.
- Quero negociar. - Não há negociação.
Tom, disse isso a você, está em movimento. Apertei o botão.
Meus explosivos não têm um interruptor para desligar.
Você vai matar todos seus homens, fazendo viúvas as suas esposas...
...Deixando todos seus filhos sem pai...
...Ou desliga o interruptor. Tem dois minutos e meio.
Ao cacete com este cara, certo?
Vamos quebrar as câmaras, pegar a Kelly, e correr como demônio.
Ele pode voar este lugar muito mais rápido do que possamos correr.
Agora deixe bem claro aos seus homens, correr não é uma opção.
Salvar a sua esposa não é uma opção.
me escute, filho da puta. Juro oor Deus que...
O que te disse sobre me chamar assim?
Faltam dois minutos, Tom.
Escute. Estou implorando a você agora, certo?
Não faça isto.
Não faça pagar com minha esposa, entende?
Não estou fazendo pagar com ela.
De fato, Kelly e eu tivemos uma conversa muito agradável.
E me assegurei que quando disparar a detonador
ela não sentirá absolutamente nada.
É você que tem que viver com o que acontecer esta noite.
Não, não.
Tenho um de meus homens com uma pistola na minha cabeça...
...é só puxar o gatilho, você me tem. Entendeu?
Tom.
Se quisesse que fosse assim fácil, já o teria feito.
Temos a confirmação de DEO. Três detonadores, homem.
Há suficiente C-4 aqui para voar toda a quadra.
O que é o telefonema, Tom?
- Tommy. Tem que fazer uma chamada. - Não sei, homem.
Não sei.
- Tom. - Sim?
Está acabando seu tempo. Escolha, uma vida ou 10?
Olhe para mim.
Agora, por favor, farei o que quiser, mas não a mate.
Não vou matá-la. Você o fará.
esteve investigando este caso e a mim o suficiente para saber
...Que o que digo eu faço.
Por favor. Ela é tudo o que tenho.
Se fizer mais fácil para Kelly, por que você não apaga as luzes?
As câmaras têm visão noturna.
Então não faz uma diferença para mim.
Vamos, Tommy. Qual é o telefonema, homem?
Tem que haver outra maneira, Ryan. Vamos, me ajude a sair disto, homem.
Aproximamo-nos de um minuto.
Querida, olhe para mim.
Querida, pode me ver?
vou tirar você daqui, certo?
O que vou fazer é apagar as luzes.
vou rastrear você na escuridão.
...E vou te tirar daqui, de acordo?
Mas preciso que me faça um favor.
Logo que apague as luzes, quero que fique muito quieta.
De acordo? Pode fazer isso?
Está quase terminado, meu bem.
Eu amo você.
Ryan.
DEADLY IMPACT "Choque Mortal"
Com tradução de: "R.Celeste"
Tom Armstrong? Espere.
Você é Tom Armstrong?
Está me procurando?
Estou, por que?
Não falou Inglês em nenhum momento.
Isso está bem. Uma forma de sentir saudades, na realidade.
- O que precisa? - Podemos falar uns minutos?
- Que tal se te pagar outra dose? - Não, obrigado. Talvez amanhã?
Não, isso não é o suficientemente bom.
Não foi fácil encontrá-lo, e mereço uns minutos pelo esforço.
Podemos nos sentar?
Sim.
Então você está com o FBI.
- Como sabe? - Cristo, senhora.
Se fosse da CIA, teria esperado que saísse do local
me colocariam um saco preto na cabeça, e entregariam a Washington.
Está em um bar, pelo amor de Deus. Não tocou numa taça de bebida.
Fala com um acento do sudoeste.
Ainda posso escutar algo de Quántico em alguma parte.
Levando uma Glock edição padrão calibre 40.
Ninguém aqui se ocupa disso...
...Mas qualquer policial decente pode detectar um agente.
Especialmente se um agente tenta não parecer-se com um agente.
Nunca me disse seu nome.
- Isabel Ordóñez, FBI. - Tom Armstrong. Aposentado.
- Muito perspicaz para um aposentado. - Sim, bom, qual é ponto?
Esperava que você pudesse simplesmente escutar esta fita...
Ho, Ho, Ho, Ho.
Senhora, nunca disse nada sobre tratar de ajudá-la.
Tudo o que preciso de você são uns segundos para que possa ouvi-la.
Sabe o que? Apenas me encostei um momento aqui...
...Mas no fim encontrei um modo para fazer deste, um local de trabalho.
Tenho-a aqui, e durará em total dois minutos.
- Não o fará. Não vai ter dois minutos. - Não vou. Isto é importante.
Escute, agente Ordóñez, ou como se chame...
O Leão está de volta em Albuquerque.
- Quanto estão perto dele? - Bem perto.
Nós interceptamos uma chamada de um celular que fez a um sócio ...
...E o que precisamos de você é que nos dê uma identificação de voz.
você é a única pessoa que conhecemos que por uma vez falou com ele.
De acordo?
Sim.
A melhor oportunidade que temos é o Clube Carom...
- Sábado, 8:00 em ponto. - De acordo.
Se assegure que temos o caminhão, carro, o armazém alugado, e os explosivos.
Agora eu preciso chegar ao Panamá, e tenho que ir.
- Sei que é curta... - É ele.
Tem certeza?
Sim. Sim.
Uma voz de identificação é débil...
...Mas o juiz só necessita um motivo para emitir uma ordem judicial.
Tom, se está interessado, gostaríamos que vá de novo a Albuquerque...
...dê uma olhada em nossos arquivos do Leão.
Ninguém esteve alguma vez tão perto dele como você
- Seu papel seria estritamente de assessor.
Não acredito.
Nunca realmente estive muito como assessor.
Obrigado por sua ajuda. Estou segura que não foi fácil.
Salvar a sua esposa não é uma opção.
É você o que tem que viver com o que acontecer esta noite.
- Como vamos com a captura de vídeo? - Nada ainda.
E se converteu em um grande problema.
Temos que remover estas pessoas para fora da pista de baile.
- Isto está fora. - Está bem.
Vejamos o que tem.
- Sim. - Olhe que bonita ela é.
Obrigado.
- Você, meu amigo, chegou tarde. - Meu nome não figura na lista VIP.
Tive que esperar na linha com o resto dos federais.
Está paranóico. Aqui não há federais.
Eles interceptaram as chamadas da semana passada.
A pergunta é: É um informante ou só um estúpido?
Cuide da sua boca. Não vou dignificar isso com uma resposta.
Dignificar com um "não ".
Ai! Todo mundo veio com uma entrevista, exceto eu.
Esse tipo de festa.
Muito bem, já está pronta para ir.
Ryan, volte isso.
OH, meu Deus, esse é o Tommy.
Está começando a me incomodar, sabe?
- Não quero fazer isso. - Não vejo nenhum policial.
Estamos em um clube cheio de mulheres.
Procure os meninos que não estejam verificados.
Está bem.
Então, o que quer fazer?
Terminamos nosso negócio, logo criarei uma distração.
Vamos sair daqui.
Não deveria estar aqui, Tom.
Dê uma olhada à mesa junto à janela. A 5 em ponto.
O homem sentado tem um guarda-costas.
Faça captura de vídeo, na mesa contra a janela.
Já tenho isto.
Não interfira com esta detenção. Ficariamos arruinados nos tribunais.
Localize se a equipe de ataque está em seu lugar.
- Têm luz verde. - Entendido.
Onde está a chave?
Auto unidade de armazenamento. Está reservada com um nome irrastreavel.
Também tenho os veículos que pediu. Um sedan comum, um caminhão médio.
- E meu sócio? - Sim, ele e sua equipe saem amanhã.
Tem um C.I. alinhado para reunir-se com você
O K.C.I. está no carro?
Sim.
Códigos, certos? Conta bancária?
É uma piada, não é ? Supõe-se que seja um maldito gracioso?
Não para você.
Coloquem essas pessoas a salvo! Vão para a calçada! Não se movam!
Coloquem essas pessoas a salvo. As coloque a salvo já!
Agente Ordóñez, que está acontecendo ai dentro?
Houve uma explosão no interior do clube.
Fique na entrada e envie uma equipe cruzando a rua.
Entendido. Assegure esse edifício, no interior, segundo piso.
O suspeito fugiu do edifício, vai para o beco.
Tática, estamos no segundo andar. Não há sinais do atirador.
Para conhecimento, temos uma arma, sem atirador.
me traga uma equipe médica aqui, agora.
- Vá à para... Que isto.
Que demônios está fazendo aqui?
Dei a você uma oportunidade. Por que voltou?
Agora está agindo por algo pessoal. Vou matar você, bastardo.
Alto! Fique onde está!
Não se mova! Não toque a porta!
Afaste-se da caminhonete!
- É... - Não fale.
Olhe para mim o tempo todo. Disse para você calar a boca.
Suspeito vai em uma moto. Em direção a este para a Alameda da Universidade.
Tenho outro suspeito sob custódia. Solicito ajuda. Baixa a arma.
Mantenha as mãos no ar.
Agora, de joelhos! Ponha as mãos atrás da cabeça.
Sou o Agente Especial a cargo de William Hopter.
Falei com a Isabel Ordóñez e Ryan Alba...
...Então entendo por que está aqui.
O FBI está sob muita pressão, assim tenho que ser franco com você.
O Leão nos enganou.
Esta noite era nossa melhor chance em anos para apanhá-lo, e o perdemos.
Escuta, dou boas-vindas a qualquer ajuda que dê nesta investigação...
...Mas preciso ser claro com você.
Esta não é uma oportunidade para você ser um vigilante.
Estou aqui como polícia. Nada mais.
Bom.
O Ryan Alba gostaria de vê-lo. Está conosco, faz alguns anos.
Só diga a ele que realmente não me provoque esta noite, pode, por favor?
Claro. É tarde.
Por que não vem amanhã
e dá a Agente Ordóñez um relatório detalhado sobre o beco?
- Sim. Farei. - De acordo.
Eh, irmão.
Pensei que tinhamos fechado o caso Panamá.
O caso está fechado quando estiver terminado. Isso é o que te ensinei.
Isso é para gastos de início.
Isto vai gerar uma boa atenção...
...Então, faça um Casper uma vez que esteja terminado.
- O que está acontecendo? - Estou preocupado com o Tom Armstrong.
Por que o traz de volta à cena?
Oh, Tom encontrou seu caminho de volta sem ter sido convidado em Albuquerque.
Deixa de jogar com ele. Mate o Armstrong.
- A forma em que morre deve ser ajustada. - Não estou aqui para isso, David.
Quer ferrar o Armstrong por esporte, devo recusar o trabalho.
Não está em posição de recusar.
Nunca esqueça com quem está tratando.
Sim, sim, sim, sim.
Passem por aqui, por favor. Os braços para cima.
Vim para ver a agente Ordóñez.
Armstrong, não? Aqui está.
Obrigado, senhor.
Entre.
Bem-vindo ao meu lar longe do lar.
Parece que esteve viajando pelo mundo, desfrutando, não?
Isso parece.
Lembro deste caso, mas não acredito que foi o Leão.
Fomos realmente capazes de descartar sua presença na Índia, assim...
Voltamos para começo.
passou um tempo desde que foi atualizado.
por que não nos sentamos e começamos?
Certo, então no relatório inicial você disse.
...que viu o guarda-costas entrar no beco e o seguiu...
...Então que o encontrou morto com a garganta cortada.
Havia algo mais?
Aproximei-me da caminhonete, e fui detido, houve uma discussão...
...E fugiu pela parte traseira da caminhonete em uma moto.
- E atirou contra ele? - Eu o perdi.
- Whou. - Sinto muito, Sr. Hollis.
- Tenha cuidado. - Sim, senhor.
- Como se chama? - Carl, senhor.
Quanto tempo trabalha aqui?
Tenho estado aqui duas semanas porque Mel está de férias.
Sim, certo.
Bom, alguém poderia sair machucado aqui. Olhe o que está fazendo.
Sim, senhor. Sinto muito. É só água e sabão.
- Só mantenha limpo. - Sim, senhor.
Jesus, Carl, que cheiro é esse ?
OH, maldito seja.
Panamá significa algo para você?
Só que ele o mencionou em uma mensagem telefônica gravada.
Verificamos, mas não conectou com algo, por que?
Ele me mencionou isso faz oito anos.
Disse que era a razão por que me tomou por objetivo.
Acredito que poderia ter algo a ver com sua viagem aqui faz oito anos.
- Acredito que vem por você. - O que quer dizer?
Pois, acredito que todo o evento do Carom Clube pode ter sido intencional.
Não está investigando. Ele lhe conduz a uma espécie de labirinto.
Só encontrará o que ele quiser que encontre.
Só estará tão mais perto como ele desejar que esteja.
Seu dissolvente de limpeza arruinou meu piso e adoeceu os meus convidados.
Agora, Carl, supõe-se que deve ir para casa. Já não trabalha mais aqui.
- Agora, vá para casa e não volte. - Senhor, me deixe fazer algo por você.
- Meu irmão, Oliver... - Carl...
Tem sua própria companhia. É um bom homem. Eu o quebrei e possuo isto.
- Por favor, Sr. Hollis... - Carl...
- Farei isso grátis, por favor. - Muito bem, Carl.
Tem uma última chance. Seu irmão pode fazê-lo, bem.
Obrigado, senhor. É meu meio irmão.
- Minha mãe diz que é a melhor metade. - Que seja.
Carl, vá para casa e busque ajuda. Não quero ouvi-lo mais.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
O Senador Cordeiro pediu para sentar-se conosco esta noite.
Acredito que a maioria de vocês conhecem-no de seu tempo na DEA.
Sim, obrigado.
Temos que ser o mais profissional que nos é possível.
Com uma ameaça desta magnitude...
...Assim estou aqui para escutar o que você precisa.
Chegou-nos uma carta do Leão hoje.
"Para o FBI.
"Tenho a cidade de Albuquerque em minha mãos.
"Já não podem proteger os cidadãos a quem paga para proteger.
"Exijo 100 milhões dólares depositados em uma conta...
"E têm até no sábado para fazer os acertos.
"A informação do número da conta lhes darei no momento oportuno. "
Só temos uns dias para resolver isto.
Como funciona o plano do Leão para tomar o controle da cidade...
...E como vamos detê-lo antes que possa fazer algo?
Tem que haver algo mais que isso.
Por que diz isso?
Porque com ele, nunca trata só de dinheiro.
Está bem. Bom, sejamos honestos.
Digo, O Leão é procurado em todo mundo.
O que faz de novo em Albuquerque? Aí é onde deveríamos começar.
Estou de acordo com três dos assassinatos...
...Mas os outros dois simplesmente não coincidem com seu modus operandi.
Peguem. Fiz um esquema para vocês se deseja passá-los.
O assassinato das FARC, acredito que está correto.
Belize, El Salvador.
Nesses três exemplos, houve duas metas alcançadas.
Belize, El Salvador, foi a eliminação de um funcionário oficial.
...Que permitiu uma substituição corrupta.
Também destruiu um controle de estradas muito importante.
...Para os contrabandistas que entram em e saem da região.
Assassinato das FARC, como sabem, isso acabou com a resistência...
...Permitiu aos Barões da droga continuar dominando a zona.
Mas os outros dois...
México e Peru...
...Em minha opinião, isso não encaixa.
Nestes dois exemplos o sujeito foi golpeado...
...E havia muito pouca relação.
...Com a situação política da região...
...Nem causou um impacto significativo no tráfico de drogas.
Seus maiores objetivos.
...Sempre estiveram muito influenciados para América Central e a América
do Sul. Eu ...
Acredito que Ryan está certo.
Creio que O Leão está em Albuquerque por uma razão muito específica.
Impressionante o trabalho, Tom.
Quero que você e Ordóñez formem uma equipe neste caso.
Há alguma pergunta? Não?
Bem, isto é tudo no momento.
Escute, Tommy. Tommy! Tommy.
Eh, homem.
- OH, é bom voltar a ver você, homem. - Sim, é bom te ver, também.
Então, escute, vamos jantar algum dia esta semana?
- Sim. Sim, eu gostaria. - Sério? Ótimo, que tal quinta-feira?
- Parece bem. - De acordo. Ótimo.
- Como está a Amy? - Está muito bem.
formou-se de posgraduação na UNM, já sabe.
Tem um bom trabalho em um hotel.
Seu noivo não é um total perdedor, assim...
- Parabéns, amigo. - Obrigado.
Tom? Posso ver você em meu escritório um momento?
Sim, claro. Com licença.
É bom ver você de novo.
Ouça, o que aconteceu?
Feliz aniversário.
Não tem que fazer isso.
- Como sabe? - Estou no FBI.
Peça um desejo.
Já sabe, passou tempo desde que celebrei um aniversário.
Essa é...
Essa é uma parte da minha vida que realmente sinto falta. Obrigado.
Tenho algo mais para você, Tom.
Tivemos seus arquivos transferidos da APD quando reabrimos o caso...
...E isto estava em uma das caixas.
Estava nos pés de sua esposa faz oito anos. Pensamos que era mais C-4.
Acreditei que poderia querê-lo.
- Por quanto tempo levará isto? - Bom, não sei.
Você quer isso rápido ou o quer bom?
- Estou fazendo grátis, você escolhe. - Só o dê por feito.
- Olá. - Isabel, sou eu. Acorda.
Me acaba de ocorrer algo.
Creio que é possível que procura o escritório alugado na direção errada.
Todo mundo verificou. É um beco sem saída, Tom.
Ele é bom roubando identidades.
Os nomes podem ser verificados, mas quero que veja as caras.
O que os trabalhadores não notariam?
Certo. Verei você no escritório.
...E vamos começar a procurar em todos os arquivos dos empregados.
- Trouxe isto? - Não. É...
É do Carl. Ainda está um pouco envergonhado.
Sentimos por ele.
Só o recebe em dias festivos.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Olá. Boas notícias? - Pode ser.
O serviço de limpeza Sterling tem rodizio de uma equipe noturna...
...E o sujeito que se supunha ia limpar o Clube Carom,
na noite do sábado não se apresentou.
Hops, está verificando com a APD por um nome.
- Você parece muito cansado. - Sei. Estou bem.
Ouça, normalmente têm muitos destes pesos pesados no mesmo edifício?
Não. A ATF e LEU se movem hoje como parte da Força de Tarefa Leão.
- É claro. Sei. - DEA participa também.
Vamos ter todas as forças operando sob o mesmo teto.
Bom, irei ver Hops e dar uma olhada nos novos técnicos.
- Vem? - Sim.
- Ei, Hops. - Ei.
A APD acaba de chamar.
Conseguiram um endereço do porteiro do edifício de escritórios.
O nome do tipo é Carl Mosler. Quero que Tom e você verifiquem isto.
- Me encarregarei disto. - Estupendo. Obrigado.
- Novos técnicos? - Sim.
O Leão nos quer para depositar o dinheiro a ele.
Então nossos técnicos desenham uma página Web para dirigir a transferência.
Assim que ele inicie a sessão, teremos sua localização.
E se ele recusar o endereço da Web?
Daremos a ele uma opção de 20 bancos diferentes.
Todos correm através desta direção, só com caras diferentes.
- Senador. - Will.
Desculpem-nos, por favor?
Poderia executar uma demonstração para nós?
Estou preocupado por manhã. Onde está com a investigação?
Estamos sendo realistas a respeito.
Não temos muita informação neste momento.
- Qual é sua posição? - 100 milhões?
Sabe que nem sequer podem aproximar-se dessa quantidade.
Inclusive se pudéssemos, sabe que não poderiamos pagá-la.
O governo dos Estados Unidos não cede às ameaças terroristas.
Então como faremos?
Estamos vendo todas as opções disponíveis, senhor.
Achamos um vínculo entre a falta de um do grupo de limpeza chamado Carl Mosler.
...E a bomba em Clube Carom.
Os Agentes Ordóñez e Armstrong vão para lá neste momento.
Oh, Deus. Que aroma é esse?
Chama-se forense.
É a agente Ordóñez. Enviem o Forense.
Preciso de uma equipe completa de forenses no lugar o quanto antes.
Ele o configurou igual faz oito anos.
Está fazendo disto algo pessoal.
Tom, você lança um inferno de um murro.
O que quer?
Bom, não tenho uma família, e infelizmente não estou apaixonado.
Então o que, é por dinheiro?
Sim, o dinheiro enche esse vazio.
Sabe que o FBI não pode surgir com tal quantidade de dinheiro.
Não no tempo que lhes deu. Está provocando uma falha.
Eu nunca deixo um trabalho sem terminar. Panamá está sem terminar.
Por que não está perguntando a você quanto tempo antes de explodir a casa?
A menos que... Espera! Não foi como o fizemos antes?
Você atira na dama do FBI, ela morre, você vive.
Bom, poderia ser injusto fazer que mate uma mulher.
Mas, de novo, tem a experiência.
Então, vamos. Vamos fazer isso, Tom.
- Atire nela. - Saia da casa. Saia da casa!
Eu perdôo você a rotina. Façamos uma conta regressiva desde 10.
Não, isso não vai acontecer. Vá, vá, vá!
Vamos. Ela é praticamente desconhecida em comparação com sua esposa.
- Vamos! te mova! Vamos! - Dez, nove, oito...
- Sete, seis, cinco... - Vamos!
...Quatro, três, dois. Bum!
Fiz trocadilhos com você, Tom.
É tão crédulo.
<Isso foi divertido.
Esse filho da puta está sempre um passo adiante.
Aí o tem.
Olá? Olá, Amy.
Agora vamos passar algum tempo juntos hoje.
- Quem é? - Não me interrompa.
E antes que diga uma palavra mais, quero que caminhe até o canto do bar
Há flores nesse vaso.
Quero que tire as flores o mais suavemente possível.
E, Amy, posso ver você neste instante.
Não entre em pânico. O pior que pode fazer é ter pânico.
coloquei bombas por todo o hotel.
Não chore. Se fizer o que peço a você, não te farei mal.
Mas deve manter a compostura, Amy. Entendeu?
Entendi.
Me escute. Seus clientes começarão a preocupar-se se chorar.
Agora, delicadamente tire as flores, por favor.
Agora, esse objeto negro na parte inferior da vasilha.
...É um detonador.
A bomba não explodirá a menos que eu escolha detoná-la.
Então por que devo tomar cuidado com as flores?
Porque são bonitas. Todo o piso está coberto de explosivos.
Acabo de ativar as fechaduras da porta.
Se não acredita, pode ir comprovar por você mesma.
Faria este favor para mim de anunciar a todos no hotel,
que estamos em uma situação de reféns?
Diga a eles que há uma bomba no edifício,
e que se procurarem sair, vou detoná-la .
Com licença, todo mundo.
O hotel está atualmente sob uma ameaça de bomba.
- Ninguém pode sair. - O que está acontecendo?
Há um homem no telefone. Disse que há uma bomba no hotel.
- Correto... - Não sei o que fazer.
Só mantenham a calma. Não deixe ninguém sair. Chamarei à polícia.
As portas estão bloqueadas. Não podem sair.
- Está fechada! - Não estão me escutando.
Não se preocupe, Amy, não podem sair. Finalmente, se cansarão.
Vou chamar à polícia logo.
Mas antes, quero que contate a dama da televisão, Julie Mulligan.
- A dama do Canal 15? - Está certo.
Eu gosto da idéia de uma mulher bonita dando más notícias.
Diga a Julie o que o hotel está sob uma ameaça de bomba...
...e que eu pessoalmente pedi para ela cobrir o caso.
Sim, com o Escritório local do FBI, Albuquerque, Novo México. Obrigado.
Ouça. Acabamos de receber uma denúncia anônima sobre um possível carro bomba.
...No Hotel Nativo.
Estava verificando a lista de clientes do Serviço de Limpeza Sterling.
O Hotel Nativo está nessa lista.
Adivinha quem está atribuído a equipe de limpeza?
- Quem? - Carl Mosler.
Merda. Acabo de enviar um oficial lá. Vamos.
Agora, Amy, vou precisar que vá à porta principal.
Há um Beemer preto no lado leste do hotel. Está vendo?
Sim, vejo.
Agora bem, não passará muito tempo para que o FBI chegue.
Quando o fizerem, faça me saber.
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
A polícia acaba de chegar.
Esse novato de merda! Que diabos está fazendo?
Afaste-se do veículo!
Entra aí. Tire-o! Tire-o!
Tire-o! Tire-o dali!
O carro explodiu?
Sim. Acredito que matou um oficial de polícia.
Olá? Há alguém em casa?
Amy, eu volto a te vou chamar.
Olá?
Tomem um gole por minha conta. Deve acalmar seus nervos.
Olá?
Há alguém em casa?
- É Skittles? - Sim.
Prazer em conhecê-lo.
Na banheira.
Fique de joelhos.
O que está acontecendo? Por favor não me mate. Por favor.
Diga cheese.
Olá. É este seu informante?
Nos vemos logo.
Tem medo de mim?
Sim.
Então, nada te acontecerá. Tudo o que precisa está nesse berço.
Olá, Amy, estou de volta.
Julie Mulligan está aqui.
Fez tudo o que solicitei.
Assim logo que tenha o telefone à senhorita Mulligan...
Saia dai tão rápido quanto possa.
E se alguém tentar escapar, voarei o edifício.
- Muito obrigado. - Não há de que.
Ainda têm muito que contribuir ao mundo, assim vamos terminar isto.
A informação que temos neste momento é incompleta...
Mas ao que parece um homem, de alguma forma tem o controle do Hotel Nativo.
Ele só quer falar com você.
Acabam de me dar um telefone celular de uma pessoa que trabalha dentro do hotel.
Parece que o homem em questão se espera que me chame.
- Olá. - Olá, senhorita Mulligan.
Por favor, me escute cuidadosamente.
Escute. Não podemos levar isto ao ar,
o FBI não permite que um criminoso.
transmita suas exigências em público, como parte das negociações.
Não estamos negociando, estou dizendo a você o que fazer.
Agora, está familiarizado com meu expediente.
equipei o hotel com suficientes explosivos,
para destruir uma quadra da cidade.
Faz o que indico a você...
...Ou vou detonar esta bomba e vou me assegurar,
que os familiares das vítimas saibam que seus entes queridos morreram em vão.
Porque o Agente Especial a Cargo William Hopter
não pôde seguir instruções simples.
Agora, por favor ponha a senhorita Mulligan de novo na linha.
...E não tratem de rastrear a chamada.
Obrigado.
Acredito que o terrorista está a ponto de me dizer que acontecerá aos reféns.
Terrorista? Não, não, senhorita Mulligan, por favor, não me agrupe nessa multidão.
Sou um ladrão.
Sinto muito. O homem em questão afirma que não é um terrorista. É um ladrão.
Julie, me faça um favor, aperte o botão do alto-falante.
Eu gostaria de estar na televisão. Prometo não dizer grosserias.
Vamos, Julie. Ponha.
Tom! Então, me diga...
o que te parece estar sentado ali.
...Sabendo que todas essas pessoas inocentes estão a ponto de morrer?
Será melhor que responda as minhas perguntas, ou
porei esse hotel em órbita.
O FBI cumpriu com minhas exigências?
Senhor? Detetive?
- Ouvi você. - Fizeram-no...?
Sim. Sim, o dinheiro está preparado para ser transferido.
Temos uma página Web criada para que possa verificar.
Sabe que essa página Web é um chamariz.
E no momento que entre, os federais rastrearão minha posição.
Estes garotos têm alguma intenção de transferir o dinheiro?
Não posso falar pelo FBI.
Sim, mas já sabe a resposta, assim o que responde à pergunta.
O FBI não pode negociar nas condições que exige.
Estamos, entretanto, abertos a uma solução alternativa.
Tom, Eu não faço discussões alternativas.
O FBI tem que entender o fodidamente sério que sou.
Eles não me deixam outra opção a não ser detonar.
Desculpe, senhor, devo desligar o alto- falante. Continuarei a traduzir para você
...Mas, neste momento, não acredito que é o melhor interesse...
Cale a boca. O que é você, estúpida?
Faz o que te peço. Este é o maior êxito em sua carreira.
Agora, contatarei o FBI em 48 horas e lhes dar a oportunidade
de depositar o dinheiro.
Parece que esta é a primeira lição. Não será a última.
E devido a este inconveniente, Quero 200 milhões.
Ele quer 200 milhões. Hoje é uma lição.
Se o dinheiro não estiver disponível em 48 horas, haverá outra lição.
Diga as palavras, "O FBI causou a explosão deste edifício . "
O FBI causou a explosão deste edifício.
Querida, vou tirar você daqui, certo?
Não vou matá-la. Você o fará.
Ouça. Estive dormindo 19 horas seguidas.
Estava preocupado.
- Como está Amy? - Bem. Está em uma casa de segurança.
E Hopter?
Ele está bem. Tem uns cortes e machucados...
Mas vai ficar bem.
Alguém mais procurou sair do hotel?
Não.
Cristo.
Não acredito que possa continuar com isto.
Não me atrevo.
Não confio em meu instinto.
Não estou acostumado a ser assim.
Isso não está certo.
Não estou trabalhando com você por piedade.
Todo mundo no hotel...
Minha esposa...
É por causa do que faço.
Não o faça.
Já sabe, ela tinha dois empregos quando estava na Academia...
...para chegar no fim do mês.
Não sei, foi ela quem fez todos os sacrifícios.
Não importa realmente. Não havia nada que pudesse fazer.
Aconteceu, e não há nada que possa fazer para mudar isso...
...Mas salvou 10 vidas essa noite.
Não se esqueça disso.
E agora tem a oportunidade para fazer as coisas o melhor que podem ser.
Não vou fazer isto sem você, Tom.
Estava ali do princípio, e deve estar aí no final.
Veio sem nada?
Bom, se ele usou fertilizantes, teve que ser sob o chão.
Os vasos de barro não são muito grandes para fazer explodir o hotel assim.
O qual tem sentido, já que usou uma mescla PETNs.
O PETNs teria feito o golpe.
Assim usou mescla especial quando se sentou nos ladrilhos?
Sim.
Eu solicitei todos os pedidos de materiais da cidade.
E ver se posso ver se rastreio a compra de azulejos, ladrilhos e massa.
Levará uns dias para obter todos os recibos...
...Mas sim tenho um recibo.
...Da loja de materiais Rack que é interessante.
O que fizeram foi que isolaram-no para baixo.
À quantia de azulejos, ladrilhos e massa que precisaria para cobrir o piso.
Logo o dividiram em duas categorias que...
...foram pagas com cartão de crédito, essas pagas em dinheiro.
Quantos pagaram em dinheiro?
Por essa quantidade de azulejos, ladrilhos e mescla no último mês, 14.
Estas são fita da câmara de segurança da loja.
Este homem aqui comprando azulejos, argamassa e o limpador é o objetivo.
A câmara do estacionamento o mostra saindo em uma Ford F-750 negra.
Estas são fotos da frente do Nativo tiradas do outro lado da rua.
Acreditam que é o mesmo homem.
Por sua forma de caminhar foi determinado que é o mesmo.
Alto, alto, alto.
Volta ao estacionamento, o exterior.
Aí, para. Sim.
Um policial lhe deu uma infração. Vê se pode conseguir a placa.
Pode ser capaz de tomar uma placa nesse caminhão.
Isso é genial. Consegue isso, pode? Isso é tudo, amigos.
Skittles, não passou sua prova de polígrafo.
Não sei como. Estou te dizendo a verdade. Eu...
Algo deve estar mal com sua máquina.
Diz que é um informante confidencial da APD
e que O Leão te ofereceu um trabalho, mas o recusou.
Esta declaração não passou no polígrafo.
Já disse tudo o que sei amigos.
Eu... Conheci este cara, um verdadeiro psicopata por certo...
...E me ofereceu um trabalho.
Fui direto a APD, e nem sequer me deram o dinheiro ainda.
Que tipo de trabalho, Skittles?
Ele queria que o ajudasse com o assassinato do senador Cordeiro.
Ryan, chame o escritório do senador.
faça-o saber que suspeitamos ser ele poderia o objetivo
de uma tentativa de assassinato.
- Alo. - Oi, Juan.
- Aposto que sabe quem é. - O que quer?
Quero que faça o que os políticos sabem fazer melhor.
Vamos fazer um trato sob corda.
Sabe que não posso te dar 200 milhões.
Bom, já sei. Quem precisa dessa quantidade de dinheiro?
- Assim o que, me dê 20. - Essa é uma quantidade exorbitante de dinheiro.
É a fortuna de sua família, e 20 milhões é uma gota no mar.
E em troca, abandono Albuquerque e tem assegurado seu futuro político.
Agora, coloquei 80 bombas ao redor de Albuquerque.
Me paga e salva a cidade.
O FBI deu a conhecer um relatório que estão interessados.
...Em falar com um homem que conduz uma Ford negra F-150...
- Ei. - E... um Ford Escort azul.
Ouça.
Deixa que a longa trilha de pistas falsas comece.
O que tem aí?
São os resultados da prova do polígrafo do Sam Skittles.
Há certas incoerências ali. Estava a ponto de revisá-las.
Sei que há uma pista ali e sei posso encontrar uma.
Trouxe um sanduíche, se quiser me acompanhar.
É de uma de minhas padarias favoritas no mundo.
OH, Deus, não posso.
Vamos. Não vou dizer a ninguém.
O edifício está virtualmente vazio, de qualquer maneira.
Isto só nos põe obsessivos aqui a esta hora.
- Estive de dieta desde meu divórcio. - Nem sequer sabia que estava casada.
Sim, em uma vida anterior.
Antes que o deixasse por tudo isso.
Sempre gostei de sua parede da morte, ali. É agradável.
Bom, já sabe, é importante para o desenho ter um tema.
Então, por que se divorciou? Digo, se não se importa falar disso.
Não, absolutamente. Era muito jovem.
Foi difícil para mim para ser um bom agente e uma boa esposa.
Acho que só não podia entender uma forma de equilibrar ambos, sabe?
E então um dia, me dei conta que era uma divorciada viciada no trabalho.
- E estou bem assim. - Certeza que está bem assim?
Estou. Quero dizer, detesto soar como um clichê...
...Mas o trabalho que fazemos aqui fazem do país um lugar mais seguro.
E é um sacrifício que estou disposta a fazer.
Humm...humm.
- Disse isso a você. - Uau!
Sim.
Sabe, me fez ver que pode dar a vida por seu país.
sem realmente chegar a morrer por isso.
Já sabe, acredito que algum dia...
Eu gostaria de ter um marido e alguns filhos.
Mas... não sei, acho que não se pode ter tudo, não é?
- O que? - Não, nada, eu só...
Só estava pensando no que disse, sabe?
Sempre é a gente que se sacrifica mais.
...isso na realidade merece mais. É triste mas certo, sabe?
O que é?
Tem fome?
- Sim. - Sim, eu também.
por que não vamos conseguir algo para comer?
Temos que assumir que ele está ouvindo tudo que dizemos dentro desse edifício.
Então é como esteve um passo diante de nós desde o começo...
- E como sabe tudo o que fazemos. - Sim, parece que é assim.
Bom, bom, o vídeo da patrulha do policial.
...Deu-nos uma foto da placa, mas só pode se ver o 725.
Esta é a nota de imprensa.
Bom, então o que vamos fazer é uma varredura de todo o edifício.
...Em busca de armas ou bombas. Só temos que estar seguros
de que O leão não se intere do que estamos fazendo.
Ei, meu anjo, como está?
Ei, agente Alba.
Quem cacete é?
Tenho alguém que quer te saudar. Espera.
Papai.
Amy?
Maldito, se tocar nela, juro que...
Não, não. Ela está sob minha custódia protetora agora.
Só preciso que você me ajude a fechar o Panamá.
Que cacete é o Panamá?
Viu, assustou-a.
Ouça, Ryan, o que acontece?
Nada, homem. Só estou ... estou cansado, sabe?
É só amanhã o prazo final do Leão, sabe?
- Vamos buscá-lo, já sabe. - Sim.
Seja amável com ele ao recolhê-lo esta noite, mas vamos buscá-lo.
Estava no edifício do FBI, assim teve que acontecer verificação de antecedentes.
Sabemos qual é o seu nome agora. Sabemos quem é.
Só é questão de tempo antes que saibamos onde está.
Espero que sim.
O nome do Leão é David Kaplow.
Como sabemos?
Finalmente conseguimos pelos registros da equipe de limpeza noturna.
Acontece que trabalhou neste escritório há uns seis meses como porteiro.
Teve que usar seu nome real para passar pela verificação de antecedentes.
Downtown dirige a operação.
...para os números adicionais, contatos, direções.
Logo que consigamos a aprovação da base, emite um comunicado.
Nome a cara, moços. Levamos vantagem com ele.
- Sim. - Olá, Tom.
Já sabe, matará você saber que esteve tão perto de mim.
...E entretanto, ainda não tem nada para mostrar.
Estou mais perto de você do que pensa.
Sabe, eu não gosto de seu tom de voz neste momento, Tom.
- Não pode me apanhar. - Vou te encontrar.
Amigo! deve ter chupado muita tequila lá no México.
Te fiz matar a sua esposa e fiz voar esse hotel na sua frente.
Inclusive urinei em seu aquário.
Vou machucar você, Tom.
Sei sobre sua nova noiva. Eua acho que não está mais de luto.
Vou fazer isto longo e doloroso para sua pequena garota.
Quero dizer, quanto mais tenho que tirar de você?
Não está me tirando nada de novo.
Vá a merda, Tom. Quer escalar as coisas? Estupendo.
Tom, aqui está o número.
Não pode me apanhar. Sou invisível.
Sei seu nome, Kaplow. Tenho uma fotografia de sua cara.
Quando essa foto sair no ar em 20 minutos...
...Todo mundo vai saber quem é.
Sua vida terminou.
A brecha está se fechando, filho de uma cadela.
Um advogado que representa David Kaplow acaba de chamar o escritório.
Kaplow concordou que se entregará às 2:00 P. M...
...E ele concordou em nos dar a localização
da metade das bombas que plantou em toda a cidade.
Farei isto se o DA estiver de acordo não pedir a pena de morte.
O DA está de acordo.
Bom, isso parece uma armadilha.
Sei. Eu não o entendo, tampouco.
Temos 143 chaves ativa sobre o caminhão do Kaplow e um sedan.
Quero que todos os agentes de volta antes da 1:00 P. M. entretanto...
Porque não me surpreenderia se Kaplow decidisse caminhar por aqui.
com um pacote de C-4 no seu peito.
Tenham equipes de intervenção em locais de cada esquina rodeando o edifício.
Não quero veículos a menos de 100 jardas.
e diga que informaremos à imprensa apenas se Kaplow estiver detido.
Vamos.
É essa a prova do Skittles?
Estes resultados são tão inconsistentes.
Escute estas perguntas. "Reuniu-se com o leão?"
Resposta: "Sim. " É certo.
"Sabia da oferta do Leão sobre um trabalho?" "Sim. " É certo.
"Recusou o trabalho?" "Sim. " É falso.
"O Leão está planejando assassinar o senador Cordeiro? "
"Sim. " É certo.
"Está você informando sobre O Leão?" Resposta: "Sim".
É falso.
A única maneira de armar isto lógicamente.
É imaginar que pagou a Skittles para vir aqui e nos dizer isso.
...Que ele ia matar o senador.
Mas não haveria nenhuma vantagem nisso.
Não entendo. Não tem nenhum sentido. Sabemos seu nome agora, entretanto.
portanto, rastreamos seu paradeiro, compare isso.
...Sobre o paradeiro que temos no expediente do Leão...
...pela informação de sua aerolinha. Sabemos que esteve na Colômbia e Panamá.
...faz quatro meses. Espera e vê o que tem a CIA.
E Panamá continua aparecendo. É Hops.
- Sim. - Sim.
Não, estraguem. Não é um problema.
Eu vou nessa direção de toda maneira. Certo.
Um zelador chefe do parque chamou, disse que viu a nota de imprensa.
Um tipo que se encaixa com a descrição é o inquilino de um armazém dele.
Devo ir dar uma olhada. Me chame se acontecer algo interessante, certo?
Farei. Tome cuidado.
Tomarei.
Bom, senador, Tenho a primeira metade do dinheiro.
Estamos no negócio.
Onde está a lista?
Estou enviando um correio eletrônico com 40 endereços.
Agora, depois de comprovar que são legítimas...
deposite os outros 10 milhões e darei os últimos 40 endereços.
- Olá. Como vai? - Olá. Posso ajudá-la?
Isabel Ordoñez, FBI..
Oh, estupendo.
Uau. Obrigado por vir tão rápido.
Sou Clyde. Prazer em conhecê-la.
Eu juro, logo que vi a foto na TV, Soube que era o cara. É por aqui.
Isto me assusta um pouco, sabe?
Sim, sei.
Ele esteve entrando e saindo muito ultimamente. Estranho.
É um tipo estranho.
E dirige o mesmo tipo de caminhão que vi nas notícias,
portanto, pensei que devia chamar e informá-los.
De todos modos, espero haver feito o correto, sabe?
Fez, e agradecemos a sua cooperação.
Às vezes, acredito que até dorme aqui, de noite.
É o número 26, aqui. Pode segurar isto por um minuto?
Tom, me traga LEU Forenses, e apoio.
- O que é isto? - Ouça!
- Deixe isso! - Sinto muito.
- Não toque em nada! - Não tocarei.
Tom, esta é sua unidade de armazenamento. Sem lugar a dúvidas.
Estou em um supermercado de bombas no depósito neste momento.
O que têm vocês?
Bom, acabo de falar por telefone com a CIA.
pudemos rastrear a localização de Kaplow na América do Sul.
...Mediante a comparação de sua informação.
com a informação havemos compilado do Leão.
Cada vez que pegou um trabalho para assassinar alguém...
...Nomeou esse trabalho com o nome da cidade ou o país onde foi contratado.
portanto, "Panamá" significa que ele foi contratado no Panamá.
Bom, a CIA parece pensar que foi contratado.
...Por um narco panamenho chamado Zambada.
...Para assassinar alguém nos Estados Unidos.
Tirei informação do nome de Cordeiro...
...E comecei a estudar o tempo que passou com a DEA.
Ele definitivamente teve o major impacto sobre o pôster do Panamá.
Acredito que Cordeiro era o trabalho Panamá,
portanto, ele está aqui para terminar os negócios.
Tom, chamo você logo.
Local, esta é a agente Ordóñez. Me conecte com gerência de Galáctica.
Então, acredita que o tem?
Quero dizer, ele é um artista.
As barbas e bigodes.
Quero dizer, que provavelmente tinha todo tipo de identidades diferentes.
Tenho a frente. Faça o registro quando você cobrir as laterais e atrás.
Lado oeste coberto.
Lado sul coberto.
As três saídas cobertas.
Agente Alba.
Endereços revisados. Estão recuperando as bombas agora.
- Entretanto, você ainda está em perigo. - Por quê?
Faz 8 anos, Kaplow foi contratado para matá-lo quando você estava com a DEA.
Agora voltou para terminar o trabalho.
Karen, deposita a segunda metade do dinheiro, por favor.
- Sim, senhor. - E envia a minha equipe de segurança.
Sim, senhor.
Obrigado, agente. - Sim, senhor.
Tom, varremos o edifício. O pessoal não achou nada.
Não vais detectar C-4 com uma análise. Tem que achar isso visualmente.
Sei que ele nos tem aqui por alguma razão.
Rastreamos do piso ao teto. Os escritórios foram o único obstáculo.
Ele sempre faz uma coisa para ocultar outra.
Nós verificamos os escritórios como encontramos com os insetos.
Kaplow contratou o Skittles para que simulasse ser um informante.
Está tratando de acabar esta investigação, é o que trata de fazer.
Aonde demônios quer chegar?
Ouça, vocês normalmente têm estes pesos pesados no mesmo edifício?
Não. Uma TF e se movem no dia de hoje LEU como parte da Força de Tarefa Leão.
vamos ter todas a forças operando sob o mesmo teto.
OH, meu Deus!
Trata de acabar com todos seus inimigos de uma vez, aqui mesmo neste edifício.
Se em cada escritório há esta quantidade de C-4,
é suficiente para levantar este edifício 2 vezes.
Vamos sair daqui.
Kaplow, seu advogado acabou de chegar.
Espera! Espera! Espera!
Bem. Temos todo o mundo onde os queremos.
Ninguém sai vivo.
Entendido.
Movam-se rapidamente mas com cuidado.
Pegue seus arquivos o que puder. Só temos 10 minutos para limpar.
Alo. O que?
O advogado do Karlow apareceu, mas Kaplow não.
- Está jogando conosco. - Não me diga.
Sniper!
Para dentro! Para dentro!
Muito bem, deixemos que desça ao final do corredor. Vamos tentar a outra porta.
Vamos, Hops. Tenham paciência. Tenham paciência.
Traga um carro à esta porta, agora mesmo!
Merda. Esse filho de uma cadela!
Devem ter coberto todas as saídas.
Muito bem, temos oito minutos. O que vamos fazer?
Muito bem, tire seu colete. Agora. Alguém, usem uma flanela se tiverem...
...Para manter a pressão sobre a ferida.
Rompa a porta da sala de descanso, me pegue uma bolsa de açúcar.
Chamarei o Forense, pegue um saco de sal. Encontramo-nos aqui.
Vamos criar algo de coberta para sair daqui.
Sim?
Se você se mover... Entende, se mover, vôo a tampa dos seus miolos.
Vamos à casa, para dentro.
Se levante. Teve pouco tempo para beber muito, ou te quebro o braço.
Se levante.
Vamos para dentro.
Me ajude. Vamos.
Vinte e um atentados confirmados, 18 assassinatos...
Então, qual é o estado, agente Alba?
O senador está seguro. O que há ali?
Amy está bem. Quando tiver a certeza que completou sua tarefa...
...Como tinha prometido, vou deixá-la ir.
Vêem aqui com o açúcar.
- Esta é uma bomba? - 50 e 50, em partes iguais.
- Envolve-o. Só me siga. - Só temos cinco minutos.
O que está fazendo?
Este é o fusível. Aqui mesmo. Alguém tem que... me dê uma bolsa.
Vai ser uma cortina de fumaça. Nos dará cobertura total.
Quando estas coisas se apagam, não perca o tempo olhando ao seu redor.
Só temos poucos minutos.
- Ryan, ouça, estou... - Estamos perto para resgatá-lo?
Não. Todo o lugar está conectado com as bombas. Hops está ferido.
Sinto muito, Tommy, não tenho outra opção.
Do que está falando, Ryan?
Fiz um trato com ele. Ela é minha garotinha, homem.
Ryan, você esteve nessa merda comigo.
Sei como se sentiu essa noite no porão.
Ele me tem no mesmo lugar.
Não posso deixar que mate a minha garotinha, Tommy.
Sinto muito.
Ryan...
Muito bem, vamos. Quem tem a luz?
Encontra-se bem, agente Alba? Agente?
Sim, é ...
É um assunto de família.
Ele o está fazendo tudo bem?
Fica conosco, Hops.
Muito bem, rapazes, dois mais destes. Vamos nos preparar para ir.
Preparados para movê-lo. Preparados para movê-lo, a minha ordem.
Hops, ouve-me?
Vêm pelo fronte.
Muito bem, rapazes, um mais, um mais, um mais, o tenham preparado para ir.
Tenham-no preparado para movê-lo.
Bem rapazes, estamos preparados?
Vamos! Vamos! Vamos!Vamos!Direto para o caminhão! Para o caminhão!
Entrem atrás! Vamos!
Filho de uma cadela!
Armstrong escapou. Está em movimento.
Sim, Isabel, onde...
Olá Tom!. Estou com uma linda dama do FBI.
Estamos organizando uma festa. Sabe o lugar. Traz gelo.
Filho de uma cadela.
Númere aqui.
Preciso de ajuda! Senador ferido! Senador ferido!
Enviem uma ambulância!
Acabo de receber uma mensagem, Cordeiro e Alba estão mortos.
o Panamá está fechado.
- Está confirmado? - Sim.
O que quer que faça com a filha do Alba?
Deixe-a ir.
Assim é, Tom. Sabe aonde ir.
Os velhos hábitos demoram para morrer.
Você sabe o que fazer.
Poderia se salvar como o fez há oito anos.
Ou, poderia descer e procurar salvar a sua noiva.
Vamos.
Não posso atirar se não posso ver você.
Cinco minutos, Tom.
Se esperarmos mais que isso
...precisará de uma vassoura e uma pá para recolher esta garota.
Já solicitei apoio. Quer uma forma de sair daqui,
não temos muito tempo para chegar a um acordo.
Bom, quatro minutos e meio, para ser exatos.
Sabe o que? Ao cacete com isto.
Vêem abaixo. Tem cinco segundos ou a mato.
É tudo. Está bem. Não vou machucar você, Tom.
Saia. Tranquilo e com cuidado.
Tire isso agora? Com calma e com cuidado.
Está bem. Muito bem.
Não vou machucar você. Agora chute-a longe, por favor, Tom.
Tolo.
Menti.
Agora isso tem que doer.
Eu a cortarei.
Não quero brigar mais.
Cara, tem uma patada do demônio.
Agora, me faça um favor. Ponha as algemas.
Ponha as algemas, ou corto-lhe a garganta.
Ponha as, bom menino.
Com calma e apertado, Tommy. Isso é tudo.
Bem. A outra, por favor?
Me deixe ver. Abra as mãos.
Muito bem. Bom.
Não chore. Vai ficar bem.
Acabou logo. Tenho que correr.
Já sabe que receberá um tiro logo que saia por essa porta.
Me dê o colete.
Obrigado, Tommy.
- Ao chão, agora! - Sou funcionário!
- Ao chão! - Sim, senhor.
Não, não atire. Sou funcionário. Tenho um agente ferido. Sou do FBI.
Há uma mulher em estado crítico. Temos que pedir apoio ao 911.
- O que? - Olá, David.
Tom, estou extremamente impressionado.
Como ganhou no relógio?
- Isto termina agora. - E como pensa fazê-lo?
Eu vivo. Você morre.
Como se ajusta o colete?
Quando preparou o carro?
Não o fiz.
Eu fiz o colete.
Me alegro de que o plano trocasse.
Eu também.
Este é o detetive Tom Armstrong, APD.
Agente ferido.
Oficial necessita de ajuda.
Suspeito é 10-7.
Suspeito cansado.